Filmen bygger på en hendelse som inntraff under Vietnamkrigen.
Den ble offentliggjort av Daniel Lang i The New Yorker i 1969.
NIXON GÅR AV
Sett opp nærsikring her.
Eriksson, sett ut miner på venstre flanke.
- Hørtes det hult ut? - Hva da?
Vent...
Tenk om vi står på en av tunnelene deres.
Det kan være lange VC-tunneler under oss.
- Hva var det? - Finn retningen.
- Jeg hater bombekastere. - Finn retningen.
De er ute etter noen andre.
- Er det 3. tropp? - Alfa er truffet.
- Vet de at vi er her? - Hva sier du, Meserve?
- Kommer straks. - Sersjant Hawthorne!
Sett ut poster, men ikke for spredt. Vi må ikke bli splittet.
Høyre flanke, Eriksson.
Anrop Superman 0-2.
Si at vi skal finne bombekasterens posisjon.
Superman 0-2, Superman 0-2...
- Hva faen skjer? -lld opphører!
Jeg så en av gulingene fra landsbyen!
- Kjenner du igjen folk her ute? - Jeg så ham!
De vet hvor vi er!
De har funnet oss!
Superman 0-2.
Vi stikker, bombekasteren har oss på kornet!
Over og ut.
Herregud...
- Hvor er Hawthorne? - Foran oss.
Eriksson på flanken. Borte.
Det tar visst aldri slutt.
Her kommer artilleriet.
Gå til de andre, Brownie. Hold hodet kaldt.
Jeg er iskald! Jeg er en usårlig faen!
Faen, hjelp meg!
Faen, hjelp meg. Noen må hjelpe meg!
Hva er galt med armen min? Hvor er armen min?
- Vi må bort herfra! - Ro deg ned!
Hjelp!
Her har du armen.
Hjelp!
Hjelp, jeg sitter fast!
Jeg legger sporlys mot ham. Du gir ham en granat.
Her får du, din jævel!
Ganske vilt, fersking!
- Vi dimmer snart, Meserve. -lkke ennå.
Om 30 dager er vi så godt som usynlige.
Da er vi ferdige med denne jungelen.
Jeg tror det ikke før jeg sitter på flyet.
Så styrter vel faenskapet!
Tenk å overleve Nam, og så dø i en flyulykke.
Det skjer aldri. Overlever man her, lever man evig.
- Hvor lenge har du vært her? - Tre uker.
Jeg får tårer i øynene.
Kanskje vi bør slutte å feie over disse gulingene.
Man kan komme hjem med noe smittsomt.
I begynnelsen vet man ingenting. På slutten gir man faen i alt.
Man bryr seg, men alt er liksom helt skeivt.
Ferskingen blir kverka fordi han ikke skjønner noe.
Vi dør fordi vi ikke bryr oss.
Jeg bryr meg.
Jo'a, men på en jævla skeiv måte.
Clark, Hatcher og Eriksson. Spre dere.
Vær på vakt, ikke gå dere vill. Bli med, Brownie.
Sjokolade. Nummer en. Ta en stor bit.
Se på ferskingen!
Sui? Det er mango.
Gi sjokoladen til meg i stedet.
Eriksson! lkke spis noe de jævla gulingene kommer med.
- Vil du dø en grusom død? - Du ville spise den.
De som bor her, vet ikke selv om de tilhører VC eller ikke.
- De er schizofrene. - Like redde for dem som for oss.
Får du i deg barberblad eller glass i noe de gir deg...
- Hva dør du av da? - Dumhet.
Det stemmer, Brown.
Jepp.
Sersjanten og jeg har reist langt for å hjelpe dem i deres nød.
Bare gubber og unger. Det lover ikke godt.
Det er en pensjonistby, sånn som Florida.
Jeg skulle ikke spise den, jeg ville ikke være uhøflig.
Uhøflig? Det er det dummeste jeg noen gang har hørt.
Er man uhøflig, sier man: "Jeg er lei for det."
Tar man noen kyllinger-
-kvarter risen eller svir av de jævla hyttene...
...sier man: "Jeg er lei for det."
- Si det, fersking. Lei for det. - Lei for det.
Vet han noe?
Vi spurte hvilken sti som er trygg.
Han ombestemmer seg stadig.
Er du VC? VC?
Nummer ti? VC?
- Du, nummer ti? VC? - Nei!
Det funker. Supert, gammer'n!
- Er det sånn du morer deg, Eriksson? - Sjekk dette utstyret!
Det ser ut som et nedblåst tre som sitter fast i en spade.
Så kom Einstein og festet det til ei ku.
Har du peiling på hvordan disse fungerer?
Hent vann til oss i stedet for å hjelpe de jævlene!
Så kom igjen.
Vi må holde sammen.
Du vil vel hjem og pløye din egen åker?
- Er du gift? - Ja.
Ja da, ja da, din jævel.
Hva faen pratet vi om?
Skikkelig blås, dette her.
- Har du unger, Eriksson? - Ei lita jente.
Det er jo det jeg mener.
Hva drev du med da sjanten reddet deg?
Jorda åpnet seg. Halve kroppen forsvant ned i en av tunnelene.
Det regnet granater over meg. Pang, pang, pang!
Pisset du på deg? lkke vær redd for å si det.
Du satt jo fast som en helvetes Ole Brumm!
- Hva skjedde? - Gi deg, da.
Lat som om jeg er presten din. Pisset du på deg?
Hadde han ikke kommet, ville jeg ha gjort det.
Uten sersjanten er du ikke verd en dritt.
Da ville du ikke stått her.
Du ville blitt sendt hjem i likpose og fått alle til å grine. lkke sant?
- Hatch. Hatcher! - Hva er det?
Dere har 30 dager på dere til å lære av oss.
- Hatcher! Hør etter. - Jeg hører jo på deg.
Vi drar nemlig hjem og...
Bak deg!
Jeg traff den, sersjant!
Ild opphører! lld opphører!
- Jeg sa jo at vi ikke var trygge her. - De lurte oss.
Sersjant, jeg ligger tynt an.
Det er bare en skramme, Brownie.
Det føles verre enn det. Det føles for jævlig!
Det er bare en skramme.
Eriksson. Han sier at jeg vil klare meg.
Klart det, Brownie...
Faens dritt!
Se meg i øynene. Jeg skal hypnotisere deg.
Du klarer deg.
Jeg vet det, jeg vet det.
Jeg er en usårlig faen, jeg er en usårlig faen!
Jeg er en usårlig faen!
Sersjant Meserve...
Dere får transport til Ap Thanh.
Fortsett til Wolf. Kompaniet skal omgrupperes.
- Oppfattet? - Pass ryggen din.
Jævla drittby. De hjelper VC.
- Slapp av. Vi skal gi dem inn. - Svi av hele dritten.
WOLF-LEIREN
Endelig... Bingen min!
- Hva skal dere gjøre? - Bli drita og skeivknulle en guling.
- Jeg orker ikke. - Har vi perm eller ikke, Eriksson?
Spanderer du en øl, Hatch?
- Nei. -lkke vær så jævla gjerrig.
- De er mine. - Du får 1000 pi.
Du får 10000 av meg.
For én?
- Du får kakerasjonen min. - Jeg håpet jeg ville finne deg her.
Vi kommer rett fra kamp.
Vår løytnant er en jævla idiot.
Vi løp omkring i jungelen som en gjeng tullinger.
- Hva skjedde med dere? - Si det...
Jeg holdt på å stryke med. Jeg gikk helt av skaftet.
Skal du dusje, Eriksson? Jeg vil dusje. Bli med.
Sersjant? Sersjanten er her!
Clark, den idioten, kjøpte en øl av meg for 10000.
Vilt, hva?
Er vi i tjeneste eller ikke?
Ikke.
Vi skal ut på patrulje i morgen tidlig.
Vi har fri til kl 21 .00.
- Hvor skal vi? - Det får dere vite kl 21 .00.
- Vi går kl 06.00. - Har vi fri fram til det?
Da går vi og dusjer.
Vi skal dusje. Hva skal du gjøre?
Jeg skal få meg et nummer.
Har du hørt noe om Brownie?
Han er død.
Det er for jævlig her, jeg hater dette jævla stedet.
Vi burde asfaltert hele dritten.
Brownie fikk meg til å le.
Jeg liker å le.
Brownie var den første ålreite svartingen jeg har møtt.
De burde ikke sende ut folk som har så lite tid igjen som han.
Da ville alle bedt om å slippe. Da ville ingen stilt opp.
Jeg vil ikke ut nå heller.
Til slutt ville det vært tomt her.
Og hva er galt med det?
De jævla gulingene er noe dritt!
Jævla avskum!
Hver jævel i byen visste om de bombekasterne.
De visste om snikskytterne. De lot dem knerte Brownie.
De er noen snegler.
Kakerlakker. De fortjener å bli utslettet!
Beklager, ingen perm i kveld.
- Byen er forbudt område. - Hva sa han?
- Hvor lenge? -Inntil videre.
- Han mener det. - Gi faen i ham.
Pass deg.
- Ta det pent. - Det var pent, jævla pent!
Vet du hva grunnen er?
VC-svina er på byen i kveld. Charlie er på horehus!
Visste du ikke det?
De vil også knulle. De sliter som dyr for å ta kål på oss.
Hva gjør vi nå, sersjant? Hva gjør vi?
Faen!
VC ligger på hølet, mens vi...
Det er urettferdig.
Snakker jeg? Jeg vet ikke om jeg snakker eller ikke.
Åssen går det, Diaz?
Er det noen som har et Playboy å låne meg?
- Jeg må finne et. - En gave til deg.
Diaz erstatter Brown.
Vi stikker kl 05.00.
To håndgranater og en røykgranat hver.
Glem vestene, så slipper dere heteslag.
Ellers tar dere med det dere vil, bare det gir hell.
Vi skal til høyde 209 i Tra Khuc-dalen.
Det er grotter her. Sikkert VC.
Vi skal lete etter tunneler, bunkere, nye stier...
Vi skal ikke åpne ild før vi blir angrepet-
-men ser dere en av de små jævlene, knerter dere ham.
Vi starter en time tidligere for å forflytte oss to km sørover-
-til landsbyen Nghia Hanh.
Der rekvirerer vi ei jente.
Litt mobil underholdning.
Det dreper kjedsomheten og holder moralen oppe.
Jeg vil bare ha karer med hell. Så ta med alt som gir hell.
Denne, for eksempel?
- Gir den hell? - Det ser sånn ut.
Sa han virkelig det?
Han mener det vel ikke?
Ta med ei jente?
Er du sprø?
Han har mindre enn 30 dager igjen av tjenesten.
Hvorfor sa han det, da?
Aner ikke. Hva sa de andre?
De spøkte om det.
Clark sa: "Er det et nytt tilskudd til feltrasjonen?"
Akkurat. Ei jente i oppakningen.
Hører du hvor vilt det høres ut?
Det kommer aldri til å skje.
- Henne tar vi. Hun er pen. - Ta den pene.
Herregud...
Hva står på?
Vil du suge denne, din forbanna hore?
- Har dere gjort det før? - Nei.
Helt vilt.
Jeg trodde ikke at han mente alvor, Hatch. Gjorde du?
Vet ikke.
Kom, vi må vekk før grålysningen.
Hva vil du?!
Vil du at hun skal få den?
Bare slapp av, hun skal få den.
Hold kjeft!
- Nå stikker vi. - Hvil deg, du er opprørt.
Jeg er lei for det. Lei for det...
Vi skal nok vinne hennes hjerte og sinn, hvis hun har et.
- Sersjant... - Et par km til, så raster vi.
- Jeg trodde du spøkte i går kveld. - Jeg mente det.
Jo...men det er jo kidnapping.
Gå i spiss.
- Avløs Hatch i spiss. - Hvorfor?
Du går i spiss.
Gå!
Vent, Hatch. Jeg skal avløse deg.
Det var akkurat som Djengis Khan.
Det var det jeg tenkte. Har du hørt om Djengis Khan?
- Hva babler du om? - Meserve. Han er utrolig!
Vi har jo gjort noe fantastisk.
Hvorfor tenkte vi ikke på det før?
- Det er galskap. - Sånt gjør hærstyrker.
Det er du som er gal.
Vi er i det 20. århundre!
Vi er jo her for å hjelpe dem...
Hva er det? Føler du deg ikke bra?
Det var en helvetes marsj.
Lyst på tyggis?
Må jeg rote med henne hvis jeg ikke vil?
Diaz... Selvsagt ikke.
Kom og se, karer.
Skynd dere!
- Kom. - Clark.
Er det en bonde eller VC?
- Der, i dammen. - Hva er det Clark?
- En stein, tror jeg. - Jeg ser bevegelse.
Buskene, ja. lkke steinen.
- Hva faen skyter du på? - Han sa jo at vi skulle knerte dem.
En vannbøffel.
Idiotisk. Jævla idiotisk...
Aspirin. Nummer en.
Sersjant.
Er vi på rett vei?
Det er bare å følge streken.
Vi er der om to og en halv time.
Du må fortelle meg hva vi gjør.
Jeg mener, hva gjør vi? Hva gjør vi, sersjant?
Vi har tatt en VC-mistenkt. Er det det du mener?
Hun er ei VC-hore som vi skal ha det moro med.
Hun er jo bare ei bondejente.
Du er ny her. Slapp av.
- Jeg tar ansvaret. - Hva er det?
Han tror ikke at hun er VC.
Du har jo vært i byen. De selger ungene sine.
De lå bare og sov.
Han har jo feil innstilling.
Du har feil innstilling, Eriksson.
- Hva mener du? - Hun er VC!
- Det er hun ikke. - Jo, det er hun!
Clark er ikke VC.
Hatcher er ikke VC.
Ikke Diaz heller.
Jeg er ingen jævla VC, men hun...
Hun er VC.
Og du? Jeg vet ikke hva du er.
Så lett slipper du ikke unna, Hatcher.
Bærer du ikke din egen pakning, kan du bære min.
- Sersjant! - Jeg er faktisk korporal.
Jeg beordrer deg til å bære pakningen min.
For en drittsekk...
Stedet er sikret, sersjant.
Det er bare 30 meter til bekken. Masse vann.
Inn med henne.
Ta av henne pakningen, Hatcher.
Vi tar rønna i bruk.
Eriksson og Diaz finner et sted for proviant og ammo.
Clark, Hatcher. Bli med. Jeg vil sjekke området.
Jeg vil ikke voldta henne.
Hjelper du meg mot de andre?
- Jeg skal hjelpe meg. - Lov meg det.
Klart det. Det lover jeg.
- Og du må hjelpe meg. - Selvsagt.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Du er skadd.
Jeg skal se på det.
Jeg må vaske såret.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Stå stille.
Forstår du?
Det ordner seg.
Jeg er din venn.
Kan jeg slå meg ned?
Jøss, da...
Hva spiser du?
- Pølse og bønner. - Hæren vil ikke overraske oss.
Det tar gulingene seg av.
- Hvordan går det? - Bra.
Beklager at jeg kjeftet i sted.
Vi er langt hjemmefra. Folk ligger i trærne for å knerte oss.
Seks timers marsj i bushen.
De burde slåss for å komme seg vekk, ikke for å beholde det.
Seks timer blant slanger og edderkopper som biter.
Hvilken sjanse har vi vel hvis vi ikke holder sammen?
Bli med.
Jeg vil ikke ha trøbbel med deg, Eriksson.
Jeg regner faktisk særlig med deg.
Hva faen driver vi egentlig med?
Vi skal...forhøre fangen.
Det er galt.
Vi kan ikke gjøre det.
Ikke kødd med meg! Du skal også gjøre det.
Jeg voldtar ingen!
Sier du nei til meg? Det er du ikke kar om.
Din jævel! Tror du at du kan sette deg opp mot meg?
Jeg nekter!
Liker du ikke jenter? Har du ikke baller?
- Hva er det? - Han vil ikke knulle gulingen.
Han er feig.
- Er det der skoen trykker? - Nei.
- Han er sikkert homo. - Er du homo? Er det grunnen?
Hva er det, da? Alle andre er med på det.
Hvorfor glor du på Diaz?
Har du noe imot det, Diaz?
Nei.
Hold opp å glo på Diaz!
Et lite øyeblikk... Kanskje han virkelig er homo.
Eriksson er nok homoseksuell.
Vi har visst to jenter her! Er Eriksson homo? Jeg tror det.
La meg snitte opp fyren.
Hvordan kan vi stole på deg? Er du VC-sympatisør?
Du kan bli drept når som helst.
Noen snubler, du blir skutt... Men de mente det ikke.
Skutt av sine egne, en likpose i mengden.
Mor gråter, far klager.
- Han er død. - Hva?
- Faren min er død. - Hvem bryr seg?
- Det driter vel vi i. - Du skal gjøre ditt der inne.
Nei.
Når jeg er ferdig med henne, fortsetter jeg kanskje med deg.
Når jeg har knullet henne, knuller jeg deg!
Har du tenkt å prøve deg på meg?
Du har jo et våpen.
Clark har et våpen.
Alle har våpen. Vi kan skyte hverandre når som helst.
Sånn burde det vært hele tiden.
Hæren kaller dette et våpen, men det er det ikke.
Dette er et våpen.
Dette er et gevær.
Dette slåss man med, dette morer man seg med.
Vil du se på?
Hold vakt, Eriksson. Du holder vakt.
- Hvem er nestemann? -lkke du.
Synd at vi ikke har noen øl. En iskald øl ville smakt.
- Dette er bedre enn ingenting. - Synd at vi ikke har øl, ikke sant?
Skal vi kaste mynt og krone
- Det er Diaz' tur. - Når er det min tur?
- Etter Clark. - Skal jeg være sist?
Raska på, Diaz.
Synd at vi ikke har noen øl.
- Hold kjeft! - Jeg er ølsugen.
Vi knebler henne, ellers får vi VC på nakken.
Hatcher jukket tre ganger, så begynte han å pipe...
...som ei jævla mus.
Clark hadde kniven mot halsen hennes.
Hva så?
Hva mener du?
Når pulte du ei skikkelig dame sist?
Hun var skikkelig. Jeg synes at hun var skikkelig.
Brutter'n hadde en bil. En 57 Chevy Bel Air.
Senket foran...
Ti lag håndpolert, klarrød lakk.
Verdens feteste.
Motoren var en trimmet 283.
Den raskeste i hele gata.
Diaz avløser deg kl 24.00.
Du liker hæren, ikke sant?
Jeg hater hæren.
Dette er ikke hæren.
Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal...
...frykter jeg ikke døden.
For jeg er den verste jævelen i hele dalen!
En gjeng gule småtasser.
Der hører du.
Hva sier du, sersjant? Skal vi plaffe dem ned?
- Det er noe på gang. - Kanskje de bare fisker.
Gå tilbake til hytta. Hent mer ammo og røykgranater.
Anrop Big Brother. Jeg vil ha flystøtte.
Big Brother. Dette er Silent Twin.
Hva er det?
- Vi trenger røykgranater og ammo. - Vi skal knerte noen småtasser.
- Hvor er Meserve? - Han er ved åsen.
Skal jeg passe hora mens dere skyter gulinger?
Hva sa han om meg?
Ingenting.
I så fall sier jeg det selv.
Jeg går bort dit.
Du blir her, Eriksson.
- Han sa at jeg skulle gå. - Jeg vil få med meg moroa.
- Meserve blir rasende. - Jeg er korporal.
Bli her. Gi meg granatgeværet.
- Kom igjen, Hatch. - Vi skal skyte gulinger!
Nå er det nok.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg skal løsne tauene.
Ta det rolig.
Ok.
Herregud...
Jeg er lei for det.
Vennene mine... Nummer ti.
Du er syk. Er du syk?
Du er jo glovarm!
Er du sulten? Mat?
Spise? Nummer en.
Ok? Ok.
Nummer en.
Rolig...
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår ikke hva du sier.
- Hva skjer, sersjant? - Hva gjør du her?
Hvor er Eriksson?
- I hytta. - Lot du ham være alene med hora?
Er du gal?
Hent ham. Få alle opp hit øyeblikkelig.
Må jeg gjøre alt selv?
Jeg skal hjelpe deg å rømme.
Du og jeg. Vi drar. Vi stikker.
Vil du komme hjem igjen?
Hjem.
Landsbyen, hjem til landsbyen
Takk og lov!
Niah, mamma-san.
Vent litt. Jeg kan ikke stikke, du får klare deg selv.
Jeg kan ikke desertere.
Stikk!
Jeg beklager, jeg kan ikke gjøre det!
Du forstår ikke!
Hva driver du med?
- Ingenting. -Ingenting?
Alt og alle skal opp dit.
Stille, for helvete!
Hosten hennes avslører oss.
Vi må drepe henne, ellers dør hele gjengen.
- Eriksson, drep hora. - Hva?
Hører du dårlig? Fiks henne.
En båt til.
Anrop Reilly, jeg vil ha alt de kan pøse inn her.
Big Brother. Silent Twin anroper.
Fiks henne.
Jeg vet ikke hva du mener.
- Drep hora. - Du er gal!
Brownie ville aldri ha gått med på denne dritten!
Brownie er ikke på min bølgelengde lenger.
Han er død. Er du på min bølgelengde?
Ellers er du snart like død som gulingene.
La henne gå. Hva kan hun vel finne på?
- Drep henne, Hatcher. - Hva?
- Jeg gjør det. - Hatcher gjør det.
- Hvorfor meg? - Gjør som jeg sier, din dritt.
Jeg vil ikke.
- Helikoptere! - Faen i helvete...
- De kommer til å se henne. - Vi må bli kvitt henne.
Helikoptrene kommer.
Diaz!
- Gjør det! - Jeg gjør det.
- Diaz gjør det. -lkke gjør det.
- Kom igjen, din feige dass! -lkke gjør det.
Vis at du er en mann!
- Ikke la ham tvinge deg. - Kom igjen!
Gjør det, din forbaska jævel!
Diaz!
Nå slipper du å tenke på hosten hennes!
Bli her, Eriksson!
- Alle andre stikker. Dekk oss! - Nå ligger vi tynt an!
Tell likene!
Hva faen skjer? Se der!
En kanonbåt!
Jeg fikset henne, sersjant!
Ut på høyre flanke!
Vi bytter, Hatch.
Smak på dette, jævler!
Hun slipper unna!
Jeg stakk henne flere ganger!
Drep henne!
- Nei! Stopp! - Drep henne!
Skyt henne!
Nå stikker vi!
Rowan!
De gjorde det. Du trodde de spøkte. De tok henne og drepte henne.
- Jenta? - Sånt skal ikke skje.
Vi gikk inn i en landsby.
De tok ei jente og bandt henne.
De knullet henne og drepte henne.
Sånt skal ikke skje.
Hatcher bablet om Djengis Khan.
- Meserve truet meg på livet. - Var Clark med?
Han er her.
Hva snakker du om, Eriksson?
Jeg har rett til å snakke med ham.
Det som skjer i felten, forblir der.
Det vet alle.
Hvor er Meserve? Er han tilbake?
Hvor ble du av? Du forsvant.
Et helikopter fløy meg ut.
- Vi skal samles i teltet. -lkke rør meg!
- Reilly vil treffe oss om en time. - Jeg kommer.
VC er beinharde. Vi ble satt i beredskap.
Jeg sa: "Jeg er alltid i beredskap."
- Så du det? - Han var vill i blikket.
Får de meg ut i bushen, kommer jeg hjem i en likpose.
Du må si det til noen.
Hvem?
- Reilly, han liker ikke Meserve. - Hill er jo kaptein.
Informer Reilly først.
Mamma stønnet den dagen jeg kom til verden.
Jeg spratt ut og så meg omkring.
Jeg sa: "Faen. Jeg er i Two Creeks i Texas."
For åtte år siden var jeg fortsatt i Two Creeks.
Kona skulle føde vårt første barn.
Vi dro til sykehuset.
Hun var ikke velkommen der på grunn av hudfargen.
Som du sikkert har gjettet, er hun svart.
Men barnet ville ikke vente lenger.
Sønnen min ble født på gulvet i sykehusets mottakelse.
Eriksson...
Jeg ble rasende.
Jeg begynte å velte stoler, sparke ned lamper...
Jeg ble kastet i fengsel.
Hadde ikke jeg retten på min side?
Og hva gjorde jeg i fengsel?
Det eneste jeg gjorde, det skal du vite...
...var å pønske ut hvordan jeg skulle drepe personalet på sykehuset.
Det var det eneste jeg gjorde.
Men det var som om de visste hva jeg tenkte.
De holdt meg i fengsel til jeg kom på andre tanker.
Da jeg kom ut, ville jeg bare treffe barnet og kona mi.
Jeg tenkte for meg selv...
...det som skjedde, er slik ting er.
Så hvorfor trosse systemet?
Men dette skal jeg gjøre:
Jeg splitter troppen og sender dere til hver deres kant.
Sir.
- Jeg mener at... - Du mener ikke. Du hører etter.
Du bør glemme dette fortest mulig.
Man kan ikke vente annet ute i felten.
Oppfattet?
Ja, sir.
Jeg har litt kylling. Er det noen som vil bytte med kake?
Vi er villige til å drepe for kaka vår.
Vi har drept for den.
Hva ville du ha gjort hvis du var i mine sko?
Hva mener du?
Hvis du var meg... Hva ville du ha gjort?
Aner ikke.
Jeg hadde sjansen et kort øyeblikk.
Jeg kunne ha reddet henne, vi kunne ha rømt sammen.
Så kom Clark. Hva faen skulle jeg gjøre? Skyte en korporal?
Og Meserve, Hatcher og Diaz... Skyte fire amerikanere?
Jeg finner ikke troppen min.
Hva gjør du her, fersking?
- Jeg finner ikke Wilkins. - Har du fått tak i kake?
- Nei, bare kylling. - Hva med deg?
Min ble stjålet. Kan jeg være hos dere?
Ja. Lenger bak.
Jeg burde ha gått til kaptein Hill, han ville ha gjort noe.
Når vi kommer til grottene... Må alle gå inn?
Stikk!
- Du var jo hos Reilly. - Han gjør ingenting.
Jeg må treffe kaptein Hill, han tar tak i det.
Reilly er nærmeste overordnede.
Gjør jeg ingenting, er hun glemt!
Tjenestevei, vet du.
Den er selvsagt viktigere enn å rapportere et drap.
Hva prater dere om?
Det er ikke ditt problem.
Jeg må finne troppen, jeg føler meg ikke helt vel.
Vi ses.
Vi ses aldri mer hvis du ikke slutter å vase omkring her.
Ta det rolig, ta det pent.
Der stikker han.
Han er jo helt på jordet.
Ild opphører!
- Hva skjedde? - Noen tråkket på en felle.
- Hvem var det? - Ferskingen.
Han hadde aldri en sjanse. De burde ha skutt ham hjemme.
Herregud.
- Jævla fersking! - Vent litt!
Denne dritten flipper oss helt ut.
- Alt er snudd på hodet. - Denne dritten dag ut og dag inn...
Bare fordi vi kan dø når som helst, tror vi at vi kan gjøre hva vi vil.
Det spiller ingen rolle hva vi gjør.
Jeg tror at det er omvendt, poenget er det motsatte.
Vi kan dø når som helst, så vi bør være forsiktige med hva vi gjør.
Det er kanskje viktigere.
Det er nok viktigere enn vi aner.
- Menig Eriksson. - Hvil.
- Kaptein Hill, det skjedde noe... - Jeg vet hvorfor du er her.
Løytnant Reilly rapporterte det til meg.
Jeg tar meg av det.
Det visste jeg ikke.
Er saken ute av verden for deg? Jeg har full kontroll.
Ja, sir.
Er det noen jeg skal snakke med? Er etterforskningen i gang?
Jeg håper du forstår hvor alvorlig dette er.
Ja, sir. Det var derfor jeg meldte fra.
Det kan bli en internasjonal skandale. Er du klar over det?
Ja, sir.
Eriksson...
De dreit seg ut.
Men hvorfor vil du ha dem tiltalt?
Vil det hjelpe den stakkars jenta?
Hadde du vært der, hadde du hørt skrikene hennes...
lkke et ord om skrik! Jeg har hørt nok skriking her!
Som regel fra sårede amerikanske gutter.
Jeg skal sende deg til et annet kompani. Greit?
Du slipper bushen og infanteriet. Bare si hvor du vil.
Jeg har lest papirene dine.
Du meldte deg frivillig som tunnelrotte. Vil du det?
- Jeg vil bytte kompani. - Da sier vi det.
Men det vil ikke hindre meg, sir.
Jeg hindrer deg ikke i en dritt.
Jeg sier bare hvordan dette vil ende.
Husk at militære domstoler ser gjennom fingrene med mye rart.
For ikke å snakke om nemndene hjemme.
De blir kanskje dømt, men det blir ikke rare soningen.
Ja, sir.
De er ute før du rekker å blunke.
Og de er sikkert ganske forbanna.
De kommer til å ta hevn!
Du har kone og ei datter.
Jeg ville ha tenkt meg veldig nøye om.
Hva er poenget ditt?
Det er ikke noe poeng.
Jeg vil bare illustrere situasjonen du befinner deg i.
Noe imot det? l så fall kan du dra til helvete!
Forstått?
Hvem faen tror du at du er?
Du innstilte Meserve til medalje!
Han dro deg ut av en VC-tunnel!
Han gjorde en tabbe, men gutten er jo bare 20 år gammel!
Skal du ødelegge livet hans? Han reddet ditt!
Ikke bruk opp terningene, jeg er nestemann.
Jeg kommer straks, jeg skal bare pisse.
Hei, Clarkie.
Hva?
- Charlie er der! - Hva er det som skjer?
Hva skjer?
Hvem stod på vakt?
- Er det noen der? - Slokk brannen!
Kom igjen.
- Kom hit. - Nå! Kom igjen!
- Jeg trenger hjelp her. - Kom igjen.
Din sinnssyke jævel!
Jeg sa det, fersking. Det...
lngen bryr seg, Meserve.
Jeg har sagt det til alle. Men slapp av.
Du trenger ikke å drepe meg.
For de driter i det!
Du er dinky dau, mann. Beaucoup dinky dau!
Hvordan går det?
Sir.
Sir... Beklager, sir.
Jeg er full, sir.
- Kan jeg slå meg ned? - Dritings, skikkelig dritings...
Skal du på perm?
Jeg skal overføres, sir.
Din datter, antar jeg.
Du skal vel ikke gjøre noe dumt med pistolen?
Jeg vil bare forsvare meg. Jeg må forsvare meg.
- Har du vansker hjemme? - Hva mener du, sir?
Jeg trodde du hadde trøbbel hjemme. Kona, sykdom i familien...
Svaret finner du ikke i den boksen.
Hvordan vet du det?
Jeg er feltprest. Det er dette jeg kan.
Feltprest?
Er du religiøs? Jeg er metodist.
Jeg er lutheraner.
Vi kan vel snakke sammen likevel?
Jeg var ute på et rekog-oppdrag.
Vi kidnappet ei jente... fra en landsby.
De andre fire...
...voldtok henne og myrdet henne.
Og jeg klarte ikke...
...å hindre dem.
Hvor skulle jenta ha blitt kidnappet fra?
- Nghia Hanh, sir. - Hvor gammel var hun?
Hun var-
- atten, mellom 18 og 20, sir. - Hvordan vet du det?
Fordi moren hennes var der.
Hun var bare... Hun var ung. Hun virket ung.
Hvordan vet du at hun ikke var 14 eller 12, eller 28?
Fordi hun... Jeg vet ikke. Hun virket som om hun var så gammel.
- Var hun en VC? - Nei, jeg...
Hvordan vet du det?
- Kjempet hun? - Ja, moren hennes...
Hvordan vet du at hun ikke kjempet fordi hun var en VC-
-som ble tatt til fange?
Hør her, sir...
Sersjanten sa at vi skulle ta ei jente.
Og det gjorde vi.
Det var det han sa, sir.
Hvor langt gikk patruljen?
Vi gikk til høyde 209, sir-
-det er en fem-timers gåtur.
Til fots? lkke med helikopter?
Nei, ikke helikopter. Vi gikk.
Hva skjedde med jenta da dere kom fram?
De drepte henne, de...
- Hun ble knivstukket. - Feltpresten sa at du sa-
-at hun ble skutt.
Ja, først knivstakk Clark henne to-tre ganger.
Og så så han at hun krøp vekk.
Så ropte han og så kom alle løpende.
- Hvem skjøt henne? - Alle skjøt...
- Du så at de skjøt? - Ja, sir.
- Jeg så at de skjøt henne. - Hvis hun var død-
-når voldtok de henne?
Herregud.
Det var før.
Ved hytta.
Vet du hva?
Dette er bare oppspinn. Vet du hvorfor?
- Nei. - Jo.
Fordi hvis du snakker sant og du gikk dit og tilbake-
-og alt dette virkelig skjedde-
-så hadde du ikke kommet tilbake til fots.
Du hadde vært død.
Jeg ble fløyet ut.
Jeg sa at jeg gikk inn.
- Jeg ble fløyet ut. - Du ble fløyet ut?
- Ja, sir. - Hva skjedde etterpå?
Hva skjedde etter at de skjøt henne? Hva skjedde med kroppen?
Hun er der.
Kroppen er der, sir.
Så om noen dro dit, ville de finne kroppen.
Ja, sir.
Du kunne ikke la det ligge. Du måtte lage bråk.
Dra til helvete...sir.
Du føler deg altså ikke ansvarlig for voldtekt og drap?
Nei, sir.
Mener du at myndighetene har tiltalt deg uten grunn?
Jeg har ikke noe imot myndighetene.
Jeg mener bare at soldater som Tony Meserve og jeg-
-skal være i kamp, og ikke her.
Burer dere oss inne, hjelper dere VC.
Da det var din tur, gikk du frivillig inn i hytta...
...og voldtok jenta, Tran Thi Oahn?
Svar.
Ja, sir.
Har du noen anelse om hvorfor Eriksson ikke gjorde det?
Han var jo så fersk.
Jeg hadde vært med mye lenger, minst tre uker lenger.
Du påstår altså at du voldtok for å slippe hets?
Når man er ute på patrulje...
...kan man ikke være så god som man skulle ønske. De tillater ikke det.
Det blir fire mot én hele tiden.
Jeg gjorde det, men jeg fikk skyldfølelse.
Jeg føler skyld for å sitte her og vitne også.
Jeg vil være lojal mot kameratene.
Er det normalt å ha sex med fanger, og så myrde dem?
- Protest! - Avvist.
Fangen prøvde å avsløre posisjonen vår.
Hun var syk. Hun hostet på grunn av mishandlingen.
Hun skulle ikke ha vært der i det hele tatt!
Dere slepte henne med dere!
Dere ga henne skylden og drepte henne!
- Var det sånn det gikk til? - Protest!
Avvist.
Vel, sir...
Jeg har sett mange dø.
Det er vår plikt å drepe, ellers blir man drept selv.
Iblant hater man fienden så sterkt...
Før dette skjedde, under operasjon Turner...
Vi gikk inn i en avsvidd hytte.
Noen vietnamesere bar ut barn fra bunkeren som var i hytta.
De hadde fått røyk i lungene.
Jeg ga et barn munn-til-munn-metoden.
Vi gjør faktisk annet enn å drepe.
Stemmer det ikke at like før hendelsen på høyde 209-
-var du innblandet i en kamp-
-hvor du ble satt til å sikre flanken?
Hvor du utrykkelig feilet-
-både med å beskytte dine medsoldater-
-og med å regruppere i henhold til instruksene?
Det ble brukt en bombekaster.
Rystelsen åpnet bakken under meg.
Jeg endte i en tunnel. Det var jord overalt rundt meg.
Jeg kunne ikke bevege meg, sir.
Og hvem hjalp deg?
Sersjant Meserve.
- Respekterer du sersjant Meserve? - Nei, sir.
Er du redd ham?
Ikke hvis han ikke har våpen, sir.
Og under den påståtte voldtekten...
...gikk du for å sitte i jungelen. Stemmer det?
- Jeg ble kommandert... - Var du i jungelen?
- Ja eller nei? Svar på spørsmålet. - Ja, sir.
Blir du alltid avstøtt av seksuell aktivitet?
Stemmer det ikke at du ville finne ut hvordan denne episoden-
- kunne få deg ut av infanteriet? - Protest.
Fabrikkerte du ikke beskyldningene for å slippe fra tjenesten?
- Protest. - Jeg søkte som tunnelrotte, sir.
- Det er farlig arbeid. - Jeg vet hva du søkte på.
Og jeg vet hva du gjør. Du følger ordre-
-og er et vitne. Og ingen av delene er farlig.
Hvorfor i alle dager lot du ikke bare jenta gå, da du hadde sjansen?
Og hvis du absolutt ville redde henne, hvorfor skjøt du ikke bare-
-de andre i patruljen din?
- Jeg vurderte det. - Men du gjorde det ikke?
Fordi du ville redde ditt eget søte skinn,-
- stemmer ikke det? - Protest, sir.
Jeg burde nok ha skutt ham.
Ja, jeg burde ha skutt Clark.
Og Meserve.
Ja, jeg burde nok ha skutt dem. Ja, sir-
-i stedet for det jeg gjorde...
...som var ingen ting.
De drepte henne, sir.
De drepte henne, for faen!
Retten finner menig Antonio Diaz skyldig i voldtekt og drap-
-og dømmer ham til åtte års straffarbeid.
Retten finner menig Herbert Hatcher skyldig i voldtekt-
-og dømmer ham til 15 års straffarbeid.
Retten finner korporal Thomas Clark skyldig i voldtekt og drap-
-og dømmer ham til straffarbeid på livstid.
Retten finner sersjant Tony Meserve skyldig i drap-
-og dømmer ham til ti års straffarbeid.
Dommene skal sones i Fort Leavenworth i Kansas.
Fanger, tre av.
De blir kanskje dømt, men det blir ikke rare soningen.
De er ute før du rekker å blunke.
Og de er sikkert ganske forbanna.
De kommer til å ta hevn!
Unnskyld, miss!
- Du glemte denne. - Takk. Ha det.
Minner jeg deg om noen?
Ja.
- Du hadde mareritt, ikke sant? - Ja.
Det er over nå, tror jeg.
Filmen bygger på en sann historie, men navnene er endret.
Herbert Hatcher ble frikjent for drap.
Voldtektsdommen ble anket og opphevet.
Han ble satt fri etter ankesaken.
Tekst: SDl Media Group